ENSEÑANZA PRÁCTICA DEL CASTELLANO EN LAS BALEARES, ANY 1904.

     

Portada sexta edició de l'any 1889

     Una de ses millors obres escrites de sa llengo mallorquina sense cap dubte és es llibre Enseñanza práctica del castellano en las Baleares, escrit en es segle XIX pes professors Damià Boatella i Maties Bosch. 

     Dins aquesta obra, que correspon a un petit vocabulari mallorquí-castellà on es dits professors ensenyaven es castellà an ets alumnes a partir des mallorquí (hem de recordar que per aquell temps molts pocs sabien xerrar castellà, i molt manco escriure-ho) se troben reflexades sa majoria de paraules i expressions mallorquines empleades pes nostros antepassats en es segles passats. Paraules que han anant passant de pares a fills, generació darrera generació i practicament ses mateixes que seguim utilisant avui en dia es mallorquins. Sa primera edició data de l'any 1876, i sa novena i darrera, que és s'exposada en es pdf adjunt, s'edità a Palma l'any 1904 a sa tipografia de D. Bartomeu Rotger. És mester recalcar que fou premiada i declarada apta per s'ensenyança a s'Exposició Universal de Barcelona de 1889, essent estudiada a ses escoles de Mallorca fins ben entrat es segle XX.

- Clica damunt aquest enllaç per obrir i/o descarregar es pdf:  

                                              👇👇

Enseñanza práctica del castellano en las Baleares, any 1904.