Un document molt interessant de sa llengo mallorquína és es llibre "Curso completo de enseñanza primaria con arreglo al método cíclico" publicat a l'any 1933 per D. Miquel Porcel i Riera (Manacor, 1869 — Barcelona, 1933), regent de s’Escola Pràctica de la Normal (1891), a Palma. Una excelent obra que s'estudià a ses escoles de Mallorca abans i després de sa guerra civil espanyola. An es final des llibres d’estudi, que cubrien totes ses etapes fins a secundària, anomenats “Grado preparatorio”, “Grado elemental”, “Grado medio” i “Grado superior”, hi havia un extens vocabulari mallorquí–espanyol. O sia, que en plena dictadura i encara que no hi hagués ni tan sols una asignatura de mallorquí s’estudiava es seu vocabulari particular. Vocabulari que an es mateix temps servia perquè es mestres forasters s’integrassin més aviat dins una societat que els era externa, ja que no hem d’oblidar que es pares baleàrics d’aquesta època no sabien xerrar es castellà, i molt manco escriure-ho.
D. Miquel Porcel defensava s'importància d’introduir es llibres en mallorquí a s’escola, per així poder aprendre millor es castellà, com a mínim en es pobles i sempre que es mestres fossin mallorquins. De fet, en es dia a dia, quan es mestres eren mallorquins, se xerrava en mallorquí, ja que tant alumnes com mestres entenien millor aquesta llengo i s'expressaven millor. Tots es llibres de text estaven escrits en castellà, lo que dificultava s’ensenyament, ja que ets alumnes s’havien d’expressar amb una llengo que no era sa seva. Per això proposà s’ús de llibres de text en mallorquí, ja que pensava que s’aprenentatge des castellà només seria possible des des mallorquí, i amb s’ajuda des mètode intuïtiu (aprenentatge de vocabulari a través d'objectes).
Com anècdota és important recordar que de dit llibre s'arribaren a fer tirades d’un milló d’exemplars, essent desautorisats es seus texts a l'any 1939.
Per llegir i/o descarregar sa seva obra clica aquí:
👇👇👇
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada